keskiviikkona, maaliskuuta 18, 2015

Hevosten nimet – missä menee meidän rajat?

Mehän olemme välillä olleet napit vastakkain VRL:n nimipolitiikan kanssa, kun rekisteröitäviä hevosia on tullut bumerangina takaisin kelvottoman nimen takia. No, nykyisin VRL hyväksyy alkoholiin viittaavat nimet ja siihen meidän ongelmat ovat oikeastaan loppuneetkin. Nykyisin olen hyvin pitkälle samaa mieltä VRL:n nimisäännösten kanssa, mielestäni VRL:llä pitää olla takaportti todella mauttomien nimien karsimiseen.

Nyt ei kuitenkaan puhuta VRL:stä varsinaisesti vaan siitä, missä menee rajat sille, miten meidän tallien hevosia nimetään. Kyllä, meilläkin on tietyt rajat, vaikka joskus joku sitä onkin epäillyt. Tietyin osin ne ovat hyvin yksinkertaiset ja noudattelevat VRL:n linjoja:
– Ei suoraan huumeisiin liittyviä nimiä. Me toki emme voi tietää kaikkia huumeisiin liittyviä slangisanoja, mutta Ionin Kokaiini -nimistä hevosta meille ei tule.
– Ei rasistisia nimiä. Tässä toki myös sama asia: emme ole rasistisen terminologian asiantuntijoita, joten emme voi tietää kaikkia mahdollisia termejä ja assosiaatioita, mutta niitä vältetään mitä tiedetään.
– Ei seksiin viittaavia nimiä. Joskus saattaa jotain lipsahtaa, mutta kyseessä on sitten kyllä vahinko. Tosin voisin kyllä kuvitella meille hevosen nimeltä "Go Gay Marriage", mutta se lienee enemmän yhteiskunnallinen kannanotto.
– Ei muita halventavia nimityksiä.
– Ei kirosanoja ainakaan niillä kielillä, joita jossain määrin osaamme.

Yhteiskunnallisia ja poliittia kannanottojakin olemme yleensä pyrkineet välttämään, mutta kuten yllä mainitsin, eivät ne välttämättä olisi aina niin kovin pahasta. Ainakaan, jos pysytään kohteliaisuuden rajoissa: "Peace for Ukraine" kelpaisi, "Go to Hell, Russia" ei kelpaisi (eikä se johdu tuosta kirosanasta). Tietenkin on olemassa ihmisiä, joille esimerkiksi termi "gay marriage" on kirosana, halventava termi ja ties mitä muuta pahaa, saati sitten sen puolustaminen, mutta meitä on moneen junaan ja joku jää aina asemallekin. Ihan kaikesta nyt sentään ei voi eikä edes pidä välittää.

Ongelmia tuottavat yleensä eniten historiaan liittyvät nimet. Oli kyseessä sitten jokin historiallinen tapahtuma tai joku historian henkilö, harvoin jos koskaan ne ovat tyystin harmittomia, sellaisia josta kukaan ei tule ajatelleeksi mitään negatiivista. Tunnustan olevani jonkin sortin historia-nörtti, joten historiasta kertovia teoksia tulee luettua aika paljon ja niistä pulpahtelee aina mieleen nimi-ideoita.

Tiettyjä rajoja historiallisten nimien kanssa on: verisimmät diktaattorit eivät koskaan anna nimiään Ionicin hevosille. Hitler Ionia ei tule ja samaan sarjaan kuuluvat myös Göring, Goebbels, Mengele, Auschwitz... Joskus muinoin joku harrastaja pyysi meiltä tilausvarsaa ja ehdotti sille nimeksi Himmler Ionia. Virginia taisi olla tuolloin enemmän puikoissa ja hän yksiselitteisesti kieltäytyi, vaikka varsa ei olisi edes tullut meille. Ostaja ei ollut mikään uusnatsi, olipahan vain jossain törmännyt nimeen, muttei tiennyt sen tarkemmin nimen historiallisesta painolastista. Hyvässä yhteisymmärryksessä päädyttiin toiseen nimeen.

Natsi-Saksa ja siihen liittyvät termit ovat siis pois laskuista, ainakin niiden tunnetuimpien nimien ja termien osalta, mutta tasapuolisuuden nimissä saman pitäisi koskea myös Neuvostoliittoa. Stalin on helppo: ei käyttöön. Sama koskee myös Stalinin oikeata nimeä Džugašvili ja peitenimeä Koba.
Lenin on ongelmallinen, käytännössä hänkin oli hyvin pitkälle diktaattori eikä mikään puhdas pulmunen mitä tulee terroriin, teloituksiin ja sen sellaisiin. Meillä on tekkeori Gin Ninel eli Lenin, jos kirjoitetaan lopusta alkuun. Ninel on Neuvostoliitossa yleensä naisilla käytetty nimi, joka keksittiin käyttöön Leninin kunniaksi ja kun haluttiin luopua vanhoista nimistä. Se onkin meidän selitys: emme ole Lenin-faneja, mutta etunimi on etunimi. Onhan meillä Vladimirejakin, mutta Uljanov jätettäköön hyllylle.

– S

PS. Idean tähän postaukseen sain tässä eräänä iltana, kun kotona töitä tekevä mies esitti oudon pyynnön: minun pitäisi listata kaikki tietämäni epäsopivat, "tuhmat" suomenkielen sanat. Hän ei kysynyt niitä asiakkaalle menevää sähköpostia varten (kysyin asiaa), vaan erääseen koodiin, jossa piti syöttää suomenkielen sanoihin perustuva sana tai sanasarja, mutta se ei saanut sisältää mitään törkeyksiä. Piti siis tehdä tarkistuslista, joka ajetaan läpi, ja sana hylätään, jos se sisältää jonkin listatuista sanoista.
Siitä listasta tuli muuten aika pitkä, kun aloimme oikein miettiä ja etsiä, vaikka pysyttelimmekin linjalla "kirosanat, rasistiset ilmaukset, seksi/porno". Kirosanoja ei tietysti ole määräänsä enempää eikä rasistisia ilmauksiakaan (tai ainakaan me emme tiedä), mutta viimeisestä kategoriasta löytyi yllättävänkin paljon sanoja. Kerrankos sitä miehensä pyynnöstä pornosivuilla surffailee, niistä nimittäin löytyi paljon alan sanastoa.

2 kommenttia:

Anonyymi kirjoitti...

Mitne teidän Jihad -tammalinja arabeilla? Onko tämä tullut sattumalta ennen jihadistien nousua uutisiin/kansan tietoisuuteen vai mitä siitä mietitte?

S + Gin kirjoitti...

On tunnustettava, että Jihad oli vahinko. Linjan nimi tulee tammasta nimeltä Jihadu, jonka nimeen taisin saada innoituksen reaalimaailman nimestä Jihad (sen nimisiä hevosia on olemassa, Sukupostista löytyy parikin) ja tulin sitten ajatelleeksi, että Jihadu olisi ihan ok nimi. Siinä vaiheessa sitten Jihad linjan nimenä kuulosti vielä ihan hyvältä, juuri tuolloin ei tainnut uutisissa olla mitään erikoisempaa menossa jihadistien parissa, vaikka jihad ja jihadistit eivät olekaan mitään uusia termejä.
Myöhemmin on kyllä sitten vähän nolottanut tämä nimi, mutta tarkalleen ottaen jihad ei sanamukaisesti tarkoita pyhää sotaa eikä varsinkaan terrorismia, vaan kamppailua tai kilvoittelua. Että siinä mielessä termi itse ei ole erityisen ongelmallinen, nämä jihadistit vain ovat pilanneet sen.