keskiviikkona, huhtikuuta 25, 2012

Miten vältät kapulakieltä?

Kapulakielestä Gin kirjoitti jo aiemmin wikin yhteydessä, mutta on sitä virtuaalitalleillakin. Tässä on sekalaisia poimintoja (pahoittelen, jos aiheutamme mielipahaa lainaamalla juuri sinun tallisi sivuilta tekstiä) ja esimerkkejä siitä, miten sen voisi sanoa ymmärrettävämmin ja vähemmän kömpelösti.

...perustettu kahden pitkäaikaisen virtuaaliharrastajan toimesta
Jonkun toimesta - muoto on kapulakielisyyden varma paljastaja. Sano mieluummin: "Tallin perusti kaksi pitkäaikaista virtuaaliharrastajaa".

Pyrimme tuomaan vaihtelua...
Siis tuotteko vai ette? Jos te vain pyritte, ei sitä kannata mainostaa. Sanokaa siis "Tuomme vaihtelua...".

Pääasiallista toimintaamme on rotujen x, y ja z kasvatus
Yksinkertaisesti: "Kasvatamme rotuja x, y ja z". Älä ole epämääräinen vaan kerro suoraan, mitä sinä/te teette.

Talli majoittaa tiloihinsa...
"Tallilla asuu..." Ei talli majoita ketään tai mitään, omistaja voikin majoittaa talliinsa hevosia ja muuta.

Kokemusta löytyy asioista å, ä ja ö.
Kerro nyt että kenellä sitä kokemusta on: "Omistajalla on kokemusta asioista å, ä ja ö."

Tallimme vahtina toimii...
Toimia-verbin käyttö on aina epäilyttävää silloin kun tarkoitetaan yleisesti että joku tekee jotain. Sano mieluummin: "Tallin vahtikoira on...".

Kasvatus painottuu x-rotuun...
Painottua-verbi on myös takuuvarma merkki kapuloinnista. Sano mieluummin: "Kasvatan rotua x".

Toiminta keskittyy kilpailujen järjestämiseen.
Keskittyä-verbi on samanlainen kapulointiverbi kuin painottua. Kerro mieluummin suoraan, että tallilla järjestetään kilpailuja.

Vielä pahempi esimerkki:
Lajeissa keskitymme pääasiassa esteisiin ja kouluun.
Miksei voi vain kirjoittaa: "Tallilla järjestetään pääasiassa este- ja koulukisoja"?

Rotu x ei ole osaltaan saavuttanut samankaltaista suosiota kuin rotu y
Turhia sanoja, turhaa hienostelua, turhaa kapulointia. Sano suoraan, että rotu x ei ole virtuaalimaailmassa yhtä suosittu kuin rotu y.

Tallipihalta löytyy asiat a, b ja c.
Ovatko asiat a, b ja c olleet hukassa? Sitten ne voidaan löytää. Muuten voisi kirjoittaa vaikka että tallinpihalla on a, b ja c.

kasvatin sivut pitää ilmoittaa minulle
Käytä ihan suosiolla imperatiivia: "Ilmoita kasvatin sivut minulle".


-S

2 kommenttia:

gespenstv kirjoitti...

"Pääasiallista toimintaamme on rotujen x, y ja z kasvatus
Yksinkertaisesti: "Kasvatamme rotuja x, y ja z". Ei turhaa passiivin raiskausta!"

Turha ja tarpeeton sivuhuomautus, pikkuseikkoihin takertumista jne, mutta sanonpahan vain ettei tuo ole passiivi. Lauseenjäsenten kommervenkit ovat takertuneet mun päähän niin tiukasti tämän kevään äikäntunneilla, että sitä ryhtyi pakostakin analysoimaan tuota lausetta :D Tuossa ei ole passiivia, sillä "kasvatus" on lauseen subjekti. Kiitän, kuittaan ja pyydän anteeksi viisasteluani.

S + Gin kirjoitti...

Perkules! Olet oikeassa, eihän se passiivimuoto ole. Minun äidinkielen tunneista alkaa vissiin olla liikaa aikaa... Tarkoitin tuolla sitä, että käytetään persoonatonta muotoa eikä kerrota suoraan, että ME teemme, MINÄ teen jotain. Tässä ei siis raiskata passiivia, vaan ollaan muuten vain epämääräisiä. Korjaan.